中石大舉辦第五屆能源翻譯大賽
2022年12月29日，第五屆能源翻譯大賽決賽在中國石油大學(xué)（北京）以線上形式舉行。大賽邀請北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院文軍教授，上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長潘衛(wèi)民，哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授、翻譯教學(xué)與研究中心主任鄭淑明，南京林業(yè)大學(xué)教授肖飛，東北石油大學(xué)外國語學(xué)院副院長、副教授喬洪亮，中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院副院長徐方富擔(dān)任評委。中石大黨委副書記文永紅、外國語學(xué)院院長趙秀鳳參加閉幕式并致辭。
決賽以“能源與生活·現(xiàn)代與傳統(tǒng)”為主題，分為筆譯和口譯兩個環(huán)節(jié)，均采用線上方式進(jìn)行。筆譯環(huán)節(jié)參賽選手在規(guī)定時間內(nèi)完成中英兩段文字的翻譯任務(wù)。口譯環(huán)節(jié)參賽選手在規(guī)定時間內(nèi)進(jìn)行兩段語音段落的英漢互譯。來自大連理工大學(xué)、山東大學(xué)、南京師范大學(xué)等高校的32名選手進(jìn)入決賽。
經(jīng)過激烈角逐，來自中國石油大學(xué)（北京）的張貝思、鄭芙紅和大連外國語大學(xué)的唐靈芝獲得一等獎，同時大賽評選出二等獎9名、三等獎11名。上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長潘衛(wèi)民代表評委組結(jié)合自身語言翻譯實踐，從選手形象、知識儲備、語言準(zhǔn)確性和內(nèi)容詳實度等方面對選手表現(xiàn)進(jìn)行了細(xì)致的點評。
文永紅在閉幕式致辭中講到，進(jìn)入新時代，國家對外語精通、具有國際視野和跨文化溝通能力、通曉國際事務(wù)和規(guī)則，有跨學(xué)科專業(yè)能力的高端人才的需求越來越迫切。中石大一直以服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求為使命，著力培養(yǎng)擁有全球視野和創(chuàng)新精神、具備國際交流能力的優(yōu)秀人才。多年來，我校聚焦建設(shè)世界能源領(lǐng)域一流大學(xué)目標(biāo)，培養(yǎng)能源領(lǐng)域的外語人才，圍繞培養(yǎng)高水平的行業(yè)翻譯人才做出有益嘗試，翻譯大賽以賽促學(xué)、以賽促教、以賽育人也取得了顯著成效，在培養(yǎng)學(xué)生思辨能力和交流能力中探索出了一條特色之路。
趙秀鳳表示，能源翻譯大賽收獲了很多經(jīng)驗與啟示，希望更多的能源翻譯人才立鴻鵠志、做奮斗者，為祖國各項事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)強大青春能量！
第五屆能源翻譯大賽由中國石油大學(xué)（北京）主辦、中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院承辦，試譯寶協(xié)辦，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會和能源英語研究會擔(dān)任指導(dǎo)。大賽采取線上投稿方式，自9月啟動以來，吸引了來自全國550所高校的3700余位參賽者。
附：第五屆能源翻譯大賽獲獎名單
序號 |
姓名 |
學(xué)校 |
獲獎等級 |
1 |
張貝思 |
中國石油大學(xué)(北京) |
一等獎 |
2 |
鄭芙紅 |
中國石油大學(xué)(北京) |
一等獎 |
3 |
唐靈芝 |
大連外國語大學(xué) |
一等獎 |
4 |
劉伊婧 |
中國石油大學(xué)(北京) |
二等獎 |
5 |
王琪 |
大連理工大學(xué) |
二等獎 |
6 |
徐媛媛 |
南京師范大學(xué) |
二等獎 |
7 |
江倩文 |
安徽理工大學(xué) |
二等獎 |
8 |
李馨瑜 |
中國石油大學(xué)(北京) |
二等獎 |
9 |
謝生萍 |
東北師范大學(xué) |
二等獎 |
10 |
蔡廣為 |
中國石油大學(xué)(北京) |
二等獎 |
11 |
徐沛洋 |
西安外國語大學(xué) |
二等獎 |
12 |
王帆 |
浙江理工大學(xué) |
二等獎 |
13 |
金魯豪 |
中國石油大學(xué)(華東) |
三等獎 |
14 |
李佳敏 |
暨南大學(xué) |
三等獎 |
15 |
曹可鈺 |
中國石油大學(xué)(北京) |
三等獎 |
16 |
張麗媛 |
河北師范大學(xué) |
三等獎 |
17 |
聞甜 |
南京農(nóng)業(yè)大學(xué) |
三等獎 |
18 |
馮婉婷 |
云南農(nóng)業(yè)大學(xué) |
三等獎 |
19 |
林春萍 |
廣東技術(shù)師范學(xué)院 |
三等獎 |
20 |
于美好 |
山東大學(xué)(威海) |
三等獎 |
21 |
楊采薇 |
南京航空航天大學(xué) |
三等獎 |
22 |
李向瑩 |
廣東工業(yè)大學(xué) |
三等獎 |
23 |
張麗帆 |
上海理工大學(xué) |
三等獎 |