我院MTI教育中心組織2014級(jí)翻譯碩士舉辦六場(chǎng)翻譯沙龍
時(shí)間：2015-07-08 作者：
訪問(wèn)量：
我院MTI教育中心組織2014級(jí)翻譯碩士舉辦六場(chǎng)翻譯沙龍
劉曉濛 修文喬 供稿
2015年6月8日至25日，在MTI教育中心的精心組織下，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士陸續(xù)舉辦了六場(chǎng)翻譯沙龍活動(dòng)，歷時(shí)三天。翻譯沙龍通過(guò)學(xué)生展示、教授點(diǎn)評(píng)、集體討論的互動(dòng)形式，給同學(xué)們創(chuàng)造了一個(gè)良好的學(xué)術(shù)平臺(tái)，交流分享研究生一年級(jí)以來(lái)積累的大量翻譯實(shí)踐技巧和經(jīng)驗(yàn)心得，借以提升專業(yè)造詣。
翻譯沙龍中同學(xué)們或幽默風(fēng)趣、或嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實(shí)、或創(chuàng)意新穎地展示了一年來(lái)的翻譯學(xué)習(xí)成果，他們?cè)趯I(yè)上日漸豐富的經(jīng)驗(yàn)、歷練沉穩(wěn)的素質(zhì)和謙遜上進(jìn)的態(tài)度也互相激勵(lì)著彼此堅(jiān)定地追求自己的翻譯夢(mèng)想。其中吳丹同學(xué)探討了晚清譯介贊助人對(duì)翻譯選材的操控，胡雪同學(xué)結(jié)合自身口譯比賽的經(jīng)歷，以新穎的思考角度、生動(dòng)的語(yǔ)言和豐富的實(shí)例引發(fā)了同學(xué)們對(duì)口譯學(xué)習(xí)方法以及自身素質(zhì)培養(yǎng)的思考，樊筱楠同學(xué)分享了自己在中國(guó)國(guó)際能源輿情協(xié)會(huì)關(guān)于能源新聞翻譯美學(xué)特質(zhì)的研究，薄兵兵同學(xué)通過(guò)分享自己醫(yī)藥翻譯的兼職經(jīng)歷，總結(jié)了醫(yī)藥翻譯的經(jīng)驗(yàn)。同學(xué)們?cè)诿恳粓?chǎng)沙龍中都積極交流、認(rèn)真討論。
徐方富、單小明、王忠智等8位MTI導(dǎo)師擔(dān)任點(diǎn)評(píng)嘉賓，老師們圍繞沙龍主題，與現(xiàn)場(chǎng)同學(xué)們一起探討了翻譯實(shí)踐中的諸多重要話題，如善于查閱平行語(yǔ)料與背景資料，經(jīng)常進(jìn)行翻譯對(duì)照訓(xùn)練，從興趣出發(fā)，深入某一行業(yè)領(lǐng)域，盡早建立自己的知識(shí)儲(chǔ)備，充分利用讀研期間進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)踐，通過(guò)不斷“試錯(cuò)”為今后的工作和生活確定方向，樹立信心、堅(jiān)持不懈、厚積薄發(fā)。同學(xué)們深受啟迪和激勵(lì)，期待翻譯沙龍舉辦更多專場(chǎng)，也表示要在今后的翻譯之路上快樂(lè)行走、迎接挑戰(zhàn)、勇往直前。
